Szybki rozwój niektórych gałęzi gospodarki, wymaga sprawnych, dobrze skoordynowanych działań, w tym również tłumaczeń wykonywanych na czas. Mamy już spore doświadczenie w tłumaczeniu nawet kilkuset stron dokumentacji przetargowych (SIWZ)w ciągu jednego tygodnia.

Specjalizujemy się przede wszystkim w tłumaczeniach z następujących dziedzin:

Budownictwo ogólne i inżynieryjne

drogi - mosty - tunele - budynki - dokumentacje przetargowe SIWZ, instrukcje dla wykonawców, dokumentacja inwestorska, specyfikacje materiałowe, dokumentacje dotyczące parku maszyn, dokumentacja branżowa, dokumentacja powykonawcza, normy branżowe, przepisy BHP, dokumentacja techniczna maszyn budowlanych, systemy przeciwpożarowe, itp.

Motoryzacja

instrukcje obsługi; dokumentacja techniczna dla serwisów i szkoleniowa dla doradców technicznych, mechaników, sprzedawców itp.; książki gwarancyjne; specyfikacje części zamiennych; katalogi handlowe i marketingowe przeznaczone dla klientów i sprzedawców; homologacje; strony www.

Mechanika

dokumentacje techniczne dotyczące budowy i obsługi maszyn.

Telekomunikacja

dokumentacja dotycząca projektowania i budowy sieci telekomunikacyjnych, dokumentacja techniczna, normy budowlane, normy telekomunikacyjne, instrukcje obsługi central, aparatów telefonicznych, itp.

Informatyka

dokumentacja dotycząca systemów informatycznych, tworzenia baz danych.

Elektronika

nowe technologie, dokumentacje techniczne specjalistycznych systemów i urządzeń elektronicznych, instrukcje obsługi sprzętu RTV i AGD.

Wojskowość

umowy, kontrakty handlowe, dokumentacje techniczne sprzętu bojowego, specyfikacje części zamiennych, logistyka.

Przemysł

hutniczy, górniczy, energetyczny, paliwowy, dokumentacje techniczne sprzętu i maszyn.

Opisy patentowe

Inne

Każda branża posługuje się charakterystyczną dla siebie terminologią (żargonem), stosowaną w celu precyzyjnego opisu mechanizmów dla niej właściwych. Nasi tłumacze to osoby wykwalifikowane - praktycy z doświdczeniem, niektórzy czynnie pracujący w branży, w której wykonują tłumaczenia. Tłumaczenia techniczne nigdy nie są przez nas powierzane tłumaczom ogólnym bez wiedzy kierunkowej.